Hibernian Salon des Refusés Sixty years ago a group of Ireland’s most progressive artists broke with tradition and launched a new forum for Modern art, Riann Coulter outlines that momentous event