Modular Infinity Maud Cotter’s recent work renounces the polychromy of the past and explores ideas of infinity and a heightened sensory awareness, writes Peter Murray