Síghle Bhreathnach-Lynch looks at the extraordinary creation of a doll’s house by a retired British Army officer