Ann Wilson explores Harry Clarke’s only stained-glass windows in Kerry, which feature fairytale elements unusual in a religious setting