Caoimhín Mac Giolla Leith reflects on the constants within Charles Tyrrell’s practice as this uncompromising modernist prepares for his 40th anniversary exhibition in April