Peter Murray traces the extraordinary life and career of Clare Sheridan, artist, journalist and confidante of Charlie Chaplin