Cornelia McCarthy traces the cultural milieu of the inhabitants of Killenure Castle, County Tipperary, home to the Cooper family for almost three centuries