Peter Murray recalls the remarkable, unconventional career of Elizabeth, Lady Butler whose intense feeling for humanity is documented in her paintings