It is tempting to see Felim Egan as both composer and conductor, setting out his theme, writes James O’Nolan of the artist’s return to exhibition in Dublin