Nicola Gordon Bowe tells the story behind Evie Hone’s execution of the bold modernist window forming the backdrop to State visits in Government Buildings