Imelda Kilbane’s paintings are hewn from the wild and rugged Achill Island in County Mayo, writes Mark Ewart as the artist’s first solo exhibition