Catherine Marshall previews Hughie O’Donoghue’s latest body of work, a creative hybrid of painting and photography