Sarah Kelleher reports on Jesse Jones’ collaborative project for the 57th Venice Biennal featuring Olwen Fouere and sound by Susan Strenger