Charles Noble draws on recently discovered correspondence documenting changes to the fabric of Lismore Castle, Co Waterford, aided by the use of early photography