Julian Campbell examines the oeuvre of Katherine MacCausland who found comradeship and artistic fulfilment in France