‘I identify as an artist and I identify as a designer’, Niamh Barry tells Eleanor Flegg who pays a visit to her studio in Lusk, Co. Dublin