Oisín Roche’s Standing Portrait is a reflection on the nuances of identity, writes Gerry Walker of this year’s recipient of the Ireland-US Council/Irish Arts Review Portraiture Award