Maurice Harron’s Saints and Scholars herald Offaly’s monastic past, emerging from the chronicles of its landscape, writes Sinead O’Reilly