David Quinn’s understated aesthetic rewards the time invested in looking, writes Susan Campbell in anticipation of his spring exhibition at West Cork Arts Centre