Belfast’s new leviathan echoes the form of the ships once visible from the drawing offices where they were designed, writes Marianne O’Kane-Boal