Tony Corey’s collection of portraits documenting the mise en scène of artists at work is infused with a psychological insight, writes Brian McAvera
