Imogen Stuart is gladdened to see a new generation, represented here by Helen O’Connell embracing the traditions and craft of their art