Nicola Gordon Bowe discusses Harry Clarke’s exquisitely detailed interpretation of Synge’s Queens, an ode to history’s most memorable female characters