Barbara Hodges recalls the artists commissioned to create first-hand impressions of the pioneering cable communications project between Ireland’s Valentia Island and America