Ciaran Bennett assesses the evolution of emblem and motif in John Noel Smith’s new series of paintings at Hillsboro Fine Art Gallery