Frederick O’Dwyer follows the evidence to unearth the design sources for Dublin Airport’s original terminal at Collinstown