In an extraordinary period for plant collecting an exceptional Irishman, Augustine Henry, changed the face of gardening, writes Helen Dillon.