Helen O’Donoghue investigates the collaborative practice of Anne Cleary and Denis Connolly who, from their base in Paris since 1990, have extended the participatory nature of their practice to a worldwide network