Karena Morton uncovers the evidence of a more colourful medieval past, through existing fragments discovered within Ireland’s tower houses and religious sites