From the renovation of the Shaw Room to the momentous rediscovery of a masterpiece, Sergio Bendetti recalls his career, spanning three decades, at the National Gallery of Ireland