Love it or loath it, the current ESB headquarters will soon be a thing of the past: Shane O’ Tooles considers the history of its contested ground