Architectural maestro and devotee of the square, Ronnie Tallon has created a set of prints to be launched this autumn that parallel his design aesthetic, writes Sheila O’Donnell