Recent excavations at Rathfarnham Castle have brought the former inhabitants into focus, prompting Simon Loftus to recall some vivid episodes from the family’s history.