As Maser prepares for his Graphic Studio Gallery debut, his recent controversy with Dublin City Council reminds us he’s a street-writing man, writes Mic Moroney