Alice Maher continues to surprise and unsettle in the genesis of hybrid forms, writes Francis halsall of her current installation at Source Arts Centre, thurles