Over a career spanning five decades, Ann Griffin Bernstorff has built up a treasury of magical yet historically informed images, writes Nicola Gordan Bowe