A love of art and its history formed the basis of Anne Crookshank’s integrity, writes Edward McParland in this tribute to the indomitable art historian