William Laffan previews the exhibition ‘Ireland: Crossroads of Art and Design 1690-1840′ which opens at the Art Institute of Chicago in March