In recording the traditional attire of female estate workers, Augusta Caroline Dillon of Clonbrock House, Co Galway, seemed presciently aware that her images would become historical document, writes Christiaan Corlett.