Nicola Gordon Bowe recalls the close friendship that was kindled in art school and forged in adulthood between William Orpen and Beatrice Elvery