In a new series of landscapes at the Gordon Gallery, Derry, Bernadette Madden’s mastery with a demanding medium evokes a richly atmospheric sense of place, writes James Hanley