Caroline McCarthy invites us to look at the world afresh, transforming the banal and the abject into artworks. Sue Hubbard discovers, ahead of the artist’s exhibition at Green on Red Gallery this summer.