Terence Reeves-Smyth traces the development of the world-famous arboretum at Castlewellan, Co Down, framed by sea and mountains