Catherine Morris has constructed a striking multi-layered account of prolific dramatist and political activist Alice Milligan writes Hilary Pyle