Charles Horton discusses two contrasting, yet intimate portrayals of the birth of a child from a 16th-century prayer book