Eilís O’Connell is widely admired for expanding the language of sculpture; here she tells Brian McAvera ‘Gravity is my dearest enemy’ ahead of her participation in ‘Ark’ this summer at Chester Cathedral