Equivalence is not defined by the square inch, writes Catherine Marshall, of Ciaran Murphy’s pairing with Nigel Cooke at the Douglas Hyde Gallery this summer