Peter Pearson outlines the history of the former City Assembly House on Dublin’s South William Street, now the flagship of the Irish Georgian Society