Although the themes running through Cormac Boydell’s exhibition at the Irish College, Paris in 2011 had their origins in the past, the finished objects are shaped by his distinctive contemporary style writes Frances Ruane