James Hanley is drawn into Cristina Bunello’s feminine environment where the gazed upon gazes back, at the Cross Gallery, Dublin